Figured it out!
Finally, after doing everything I could think of and sailing anyway and occasionally encountering the problem, I think I solved it. Having pulled the compass for the fourth time to inspect everything, I noticed a groove in the wheel shaft. Turns out the linkage for the...