We get water in through the anchor locker drain on our 32-3 as well.
In my experience, renewing the anchor chain locker (tub) and drain is relatively easy.
The fiberglass pan is removed using a caulk debonder (Anti-Bond 2015), prying tools, and patience. Takes an hour or more. Get an all-steel Red Devil 4050 scraper. The offset edge is worked under the flange and then driven sideways with a hammer. When the bond breaks, levers pop the tub out. I learned all that from the others before me here.
If the drain hose connection to the stem is a copper tube, as Ericson often used, it may have corroded off, as mine did. Drill out the hole, epoxy in a new tube. I used 1/2" OD stainless as replacement on the E381.
If the drain hose is just a hose epoxied into the stem, drill out and replace as it was.
The factory hose will be too short to allow reuse--the anchor chain locker was obviously installed early in the build. Just fit a new hose long enough to permit reaching the connections, and allow manipulation of the anchor pan during reinstallation. Bed pan in caulk, screw down. Finished.
This job also provides the only access to bow pulpit stanchion bolts, bow cleats and running lights wiring. So it has to be done eventually anyhow.
......