I think I've gotten down to the bottom of this issue as well. The problem stems from a combination of
Google spam filtering
Old attempts at mail spam filtering via our host
My old email address changes
Server settings on auto responses
Site email settings
I've adjusted everything and...