port or starboard

Has anyone noticed a water tank problem I have encountered on my 1987 E34? (Could also occur for other similar models.) Water somehow was getting from one tank to the other, but not consistantly. Just when I thought an unused tank should be full, it was not. At other times is was. I think I...