w or plumbing or engine

Hi folks- My wife and I bought a 1976 29' Ericson recently. The survey showed few problems, we had a compression test done (excellent), and we sailed it a few times with no problems. Then we tried to fill the water tanks. There was a cap that said "water" near the bow on the starboard side...