Interesting question with the window stadia. Maybe, with the angles are fixed on the window, they would line up the objects by moving around in the capsule and then measure the distance from eye to window. Or, from a known vantage point, they’d wait until whatever they were looking at lined up in the stadia and then knew exactly when they were located at a predetermined situation (or if they were ahead of or behind that point).
When I used a stadimeter in the Navy during multi-ship underway replenishments and fleet maneuvers, where a certain distance from another ship was desirable, we rarely read the angle off the stadimeter to determine distance. Radar is usually good enough for that. We usually SET the stadimeter to the angle corresponding to, say, 1000 yards, and looked through the stadimeter to determine whether we were too close or too far from the reference point.
Haven’t thought about having done that in a long time! Big adventure conning a ship at 12-18 knots from 1000 yards behind an oiler to 150 feet beside that oiler, and holding it for half an hour. Definitely a team sport.