Try...
Check gear oil level in the transmission case. Check the volvo manual for specifications. The lubrication of the transmission gears is cyntrifical (spell check). At low engine rpm and a low level condition in the case, the gears may not be picking up enough oil.