While everyone is considering various solutions to repairing a very-hard-to-access fuel tank under the cockpit, perhaps it might be helpful to consider a change. After all, it is possible to move that 19 gallons (approx) of diesel somewhere else easier to access and to monitor. No, I'm not so sure where, but some thinking with a "clean sheet" might be interesting
Against that, the factory tank has a rather complicated shape to fit against the hull and provide usefulness in an area that can indeed be left alone for 20 years at a time.
The displacement is given as 9K. That's less than our model's 10.6K, but not too much. Volume is the real determinant of the "size" of a boat, more so than length. My point, is that maybe there is another location for that tank that could be found.
On our boat, I enlarged the fuel tank located under the port settee, but IF starting over I would probably put it under port cockpit seat hatch where the present 23 gallon 2nd water tank is located. More capacity and a shorter straightforward hose run to the engine. Then the middle part of the boat could have that other water tank capacity, even if a few gallons less than we have now (at 61 total we never have run short).
Darned if I know what I'd do with an E-30+, but I love fractional rigs and it would be fun to restore one.
Their sailing reputation alone makes them a candidate...
For the record, we have relocated out hot water tank, enlarged the fuel tank, and replaced the aft water tank with a better-designed one. Moved the engine water intake, and added a second battery and box. Also removed and replaced the long aft storage shelf with a larger honeycomb panel, and upgraded the size and location of the holding tank.
It's interesting what you can do, starting out with a strong boat from a quality builder like EY.
There are a number of subtle little gear changes and upgrades. That said, nothing we've done compares to the major electrical panel work displayed here by a number of other owners. And their self-steering, below deck AP drives, and sprits, and............. etc. (!)